{"product_id":"gisli-sursson-61649-45962","title":"Gísli Súrsson # 61649","description":"Gísli Súrsson. Schauspiel in drei Akten. Gísli Súrsson. Schauspiel nebst einigen Gedichten. Autorin Beatrice Helen Barmby. Übersetzt ins Isländische von Matthías Jochumsson.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIn Norðurlandi 2. Jg. 45. Heft 1903 erschien folgende Rezension des Schauspiels.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eDieses Schauspiel stammt von einem englischen Mädchen, das\u003cbr\u003e1899 starb, aber es verfasste, als es\u003cbr\u003ekaum dreißig Jahre alt war. Sie selbst unterrichtete sich im Isländischen und wurde\u003cbr\u003ein isländischen, besonders alten Studien erfahren. Wenn man bedenkt, wie jung das Mädchen war, als es das Schauspiel schrieb, kann man sagen, dass es ihr bewunderungswürdig gelungen ist, aber man kann nicht sehen, dass es eine hervorragende Arbeit ist, und es ist weit entfernt davon, mit den Werken der größten Dramatiker unserer Zeit konkurrieren zu können, z.B. Henrik Ibsen, und selbst dieser hat weder besondere Fähigkeiten noch irgend etwas, das sich mit ihm vergleichen könnte. Es sind auch zweifellos Übertreibungen, die in der Einleitung gesagt werden,\u003cbr\u003edass ein Kunstwerk selten oder nie in neuen Kunstschmuck gekleidet worden ist wie \"Gísli\",\u003cbr\u003edenn es ist immer der Fall, dass großartige Dramen aus großartigen Romanen gekocht werden, aber wenn hier auf unsere alten Sagen angespielt wird, wie ich vermute, dann muss man nicht lange suchen, um viel mehr Kunstwerk aus isländischer Geschichte gewonnen zu finden, und ich meine hier Grettirslied von der Übersetzerin dieses Schauspiels.\u003cbr\u003eWiederum haben nur wenige versucht, Dramen nach isländischen Sagas zu schreiben, weder Ausländer noch Inländer, und es ist möglich, dass unsere alten Sagen im Allgemeinen so dramatisch sind (so gut zum Theater passen), dass es schwierig ist, zu verbessern. Ibsen hat nie nach einer isländischen Saga geschrieben,\u003cbr\u003eund kommt daher nicht in Frage, aber es ist wahr, dass er in mindestens zwei seiner Dramen Unterstützung von isländischen Sagas hatte. Da bei ähnlichen Dramen wie Gísli Súrson nicht sehr hoch gegriffen wird, kann man mit Wahrheit sagen, dass er die meisten oder alle ähnlichen Dramen überbietet. Die Vorzüge des Schauspiels bestehen darin, dass die Charakterzeichnungen gut bewahrt sind, und dass wenig von der Geschichte abgewichen wird, obwohl dies natürlich immer möglich und erlaubt ist, wenn es besser wird. Der innere Kampf Gíslas nach dem Mord an Þorgríms ist gut dargestellt, aber das ist das Wesentliche der Sache. Zu den Nachteilen kann man zählen, dass Gísli an einigen Stellen zu lange Monologe hat, denn das darf sich in gut geschriebenen Dramen, die in diesen Zeiten verfasst sind, nicht ereignen. An anderer Stelle wird zu viel auf Küsse hingewiesen, denn obwohl in den Sagas oft berichtet wird, dass Menschen sich grüßten, ist Küssen so weit entfernt von der Denkweise der alten Isländer, dass dort, wo alte Isländer dargestellt werden, wenig davon sein sollte.\u003cbr\u003eFräulein Barmby verfasste ihr Schauspiel in Versen, aber Herr Matthías hat es in freie Rede umgewandelt. Er hält sich so nah wie möglich an die alte Sprache, und es ist ihm überwiegend gelungen, wie zu erwarten war und wie es seine Fähigkeit ist, denn jetzt sicherlich kein Mann die alte Sprache so gut handhaben kann wie Herr Matthías. Es gibt jedoch Fehler im Text an einigen Stellen, aber diese erscheinen eher in einzelnen Wörtern als in der Wortfolge. Ich möchte besonders zwei Wörter erwähnen, die ich für völlig unangemessen halte, und dies umso mehr, als ungenaue Wörter und falsche Bedeutungen viel stärker auffallen, wenn sie in sorgfältig geschriebenem Sprachstil vorkommen. S. 25 heißt es: Er (Þorgrímur)\u003cbr\u003edúðar den Speer statt; er dýr\u003cbr\u003e(dúir) den Speer. Das Wort dúða bedeutet verbergen,\u003cbr\u003ebesonders mit mehreren Schichten, z.B. sich in die Kälte wickeln, und diese Bedeutung kann hier unmöglich zutreffen, aber dýja bedeutet schütteln, und das muss hier gemeint sein. Auf der letzten Seite steht: Und louder nun du laden.\u003cbr\u003eEs wird nicht erwähnt, was oder was geladen wurde. Sicherlich sollte \"hlæir\" von hlæja stehen, lachen. Solche Fehler dürfen sich in der isländischen Sprache überhaupt nicht ereignen und am wenigsten bei Herrn Matthías \"dem genialen und geschickten Mann\".\u003cbr\u003eDie Gedichte sind gefällig, aber nichts Besonderes.\u003cbr\u003eDas Buch ist gut von der Druckerei gemacht, aber doch hat sich ein unglücklicher Druckfehler eingeschlichen. S. 34 fehlt der Charaktername: Þorgrímur oben auf der Seite, und dies kann zu Missverständnissen führen.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eÓ. D.","brand":"Bókin.is","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51124088570184,"sku":"OSC-45962","price":9500.0,"currency_code":"ISK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0916\/4029\/9848\/files\/50696.jpg?v=1754776621","url":"https:\/\/www.bokin.is\/de\/products\/gisli-sursson-61649-45962","provider":"bokin.is","version":"1.0","type":"link"}