Dönsk orðabók með íslenzkum þýðingum # 58093
- Regulärer Preis
- 49.500 kr
- Angebotspreis
- 49.500 kr
- Regulärer Preis
Ausverkauft
- Stückpreis
- pro
Dönsk orðabók með íslenzkum þýðingum. Verfasst von K. Gíslason.
Konráð Gíslason (3. Juli 1808 – 4. Januar 1891) war ein isländischer Philologe und einer der Fjölni-Gründer. Er wurde auf Löngumýri in Skagafjörður geboren und war das älteste Kind des Ehepaares Gísli Konráðsson, des Sagenschriftstellers, und seiner Frau Efemía Benediktsdóttur. Er erhielt etwas Unterricht von Pfarrer Jón Konráðsson und dessen Tochter, genoss aber keine andere Schulausbildung, hütete die Schafe seines Vaters im Winter und kümmerte sich im Sommer um das Vieh.
Mit achtzehn Jahren ging er nach Süden zum Rudern und arbeitete im Sommer beim Steinsetzen auf Álftanes für Hallgrímur Scheving, Lehrer am Bessastaðir-Gymnasium, nachdem Gísli, sein Vater, ihn zwei Jahre zuvor Hallgrímur gezeigt hatte. Bald rief Hallgrímur den Arbeiter aus der Steinarbeit herein und ließ ihn isländische alte Texte mit sich vergleichen und las dann Latein mit ihm. So kam es, dass Hallgrímur Konráð unter seine Fittiche nahm, ihm ein Stipendium besörgte, als er seine Ausbildung am Bessastaðir-Gymnasium begann, ihn im Sommer bei sich beschäftigte und ihn auf verschiedene Weise unterstützte. Im Frühling 1831 beendete Konráð seine Ausbildung, segelte im Herbst zum Studium an der Universität Kopenhagen und kehrte nicht mehr nach Island zurück.
Er begann ein Jurastudium, aber bald überwog sein Interesse an nordischen Studien und der isländischen Sprache. Er war Mitschüler von Jónas Hallgrímsson, Brynjólfur Pétursson und Tómas Sæmundsson aus dem Bessastaðir-Gymnasium und später in Höfn, und 1834 gründeten sie die Zeitschrift Fjölni und veröffentlichten die erste Ausgabe ein Jahr später. Konráð wollte die isländische Rechtschreibung an die Aussprache anpassen und führte eine neue Rechtschreibung in der zweiten Ausgabe von Fjölni ein, aber seine Ideen auf diesem Gebiet fanden nie Anklang und er verzichtete später darauf. Sein Einfluss auf die isländische Literatursprache war jedoch erheblich.
Konráð wurde 1839 Stipendiat des Árni-Magnússon-Instituts und arbeitete in den folgenden Jahren an der Wörterbucherstellung und an Untersuchungen der isländischen Sprache. Er war ein Pionier in der isländischen Wörterbucherstellung und verfasste unter anderem das Dänische Wörterbuch (1851) und spielte eine große Rolle in dem isländisch-englischen Wörterbuch, das nach R. Cleasby und Guðbrand Vigfússon benannt ist. Er untersuchte die alte Sprache und war der erste, der den Unterschied zwischen der alten isländischen Sprache und der modernen Sprache in dem Werk "Um frumparta íslenzkrar túngu í fornöld" (1846) erläuterte. Konráð gab auch alte Texte heraus, unter anderem Njál (1875-1889), wo er Text aus verschiedenen Handschriften nach eigenem Ermessen zusammensetzte.
1846 wurde ihm eine Lehrerstelle am Lærða skólinn angeboten, die er jedoch kurz darauf ablehnte, da er bereits eine Zusage für eine Lehrerstelle in nordischen Studien an der Universität Kopenhagen erhalten hatte. Diese Stelle bekam er 1848 und wurde 1853 zum Professor ernannt. Er behielt diese Position bis 1886.
Konráðs dänische Freundin starb 1846, kurz vor ihrer geplanten Hochzeit, und er nahm ihren Tod sehr zu Herzen. Neun Jahre später heiratete er ihre Schwester und sie lebten zusammen, bis sie 1877 starb. Er vererbte das Árni-Magnússon-Institut mit seinen Besitztümern und Manuskripten nach seinem Tod.
Konráð Gíslason (3. Juli 1808 – 4. Januar 1891) war ein isländischer Philologe und einer der Fjölni-Gründer. Er wurde auf Löngumýri in Skagafjörður geboren und war das älteste Kind des Ehepaares Gísli Konráðsson, des Sagenschriftstellers, und seiner Frau Efemía Benediktsdóttur. Er erhielt etwas Unterricht von Pfarrer Jón Konráðsson und dessen Tochter, genoss aber keine andere Schulausbildung, hütete die Schafe seines Vaters im Winter und kümmerte sich im Sommer um das Vieh.
Mit achtzehn Jahren ging er nach Süden zum Rudern und arbeitete im Sommer beim Steinsetzen auf Álftanes für Hallgrímur Scheving, Lehrer am Bessastaðir-Gymnasium, nachdem Gísli, sein Vater, ihn zwei Jahre zuvor Hallgrímur gezeigt hatte. Bald rief Hallgrímur den Arbeiter aus der Steinarbeit herein und ließ ihn isländische alte Texte mit sich vergleichen und las dann Latein mit ihm. So kam es, dass Hallgrímur Konráð unter seine Fittiche nahm, ihm ein Stipendium besörgte, als er seine Ausbildung am Bessastaðir-Gymnasium begann, ihn im Sommer bei sich beschäftigte und ihn auf verschiedene Weise unterstützte. Im Frühling 1831 beendete Konráð seine Ausbildung, segelte im Herbst zum Studium an der Universität Kopenhagen und kehrte nicht mehr nach Island zurück.
Er begann ein Jurastudium, aber bald überwog sein Interesse an nordischen Studien und der isländischen Sprache. Er war Mitschüler von Jónas Hallgrímsson, Brynjólfur Pétursson und Tómas Sæmundsson aus dem Bessastaðir-Gymnasium und später in Höfn, und 1834 gründeten sie die Zeitschrift Fjölni und veröffentlichten die erste Ausgabe ein Jahr später. Konráð wollte die isländische Rechtschreibung an die Aussprache anpassen und führte eine neue Rechtschreibung in der zweiten Ausgabe von Fjölni ein, aber seine Ideen auf diesem Gebiet fanden nie Anklang und er verzichtete später darauf. Sein Einfluss auf die isländische Literatursprache war jedoch erheblich.
Konráð wurde 1839 Stipendiat des Árni-Magnússon-Instituts und arbeitete in den folgenden Jahren an der Wörterbucherstellung und an Untersuchungen der isländischen Sprache. Er war ein Pionier in der isländischen Wörterbucherstellung und verfasste unter anderem das Dänische Wörterbuch (1851) und spielte eine große Rolle in dem isländisch-englischen Wörterbuch, das nach R. Cleasby und Guðbrand Vigfússon benannt ist. Er untersuchte die alte Sprache und war der erste, der den Unterschied zwischen der alten isländischen Sprache und der modernen Sprache in dem Werk "Um frumparta íslenzkrar túngu í fornöld" (1846) erläuterte. Konráð gab auch alte Texte heraus, unter anderem Njál (1875-1889), wo er Text aus verschiedenen Handschriften nach eigenem Ermessen zusammensetzte.
1846 wurde ihm eine Lehrerstelle am Lærða skólinn angeboten, die er jedoch kurz darauf ablehnte, da er bereits eine Zusage für eine Lehrerstelle in nordischen Studien an der Universität Kopenhagen erhalten hatte. Diese Stelle bekam er 1848 und wurde 1853 zum Professor ernannt. Er behielt diese Position bis 1886.
Konráðs dänische Freundin starb 1846, kurz vor ihrer geplanten Hochzeit, und er nahm ihren Tod sehr zu Herzen. Neun Jahre später heiratete er ihre Schwester und sie lebten zusammen, bis sie 1877 starb. Er vererbte das Árni-Magnússon-Institut mit seinen Besitztümern und Manuskripten nach seinem Tod.