Egils saga Skallagrímssonar # 45860

Egils saga Skallagrímssonar. Herausgegeben von Guðni Jónsson.


Skalla-Grímur und Bera hatten sehr viele Kinder, und es geschah zuerst, dass alle starben; dann bekamen sie einen Sohn, und Wasser wurde über ihn gegossen und er hieß Þórólfur. Und als er aufwuchs, war er früh groß und wuchs wunderbar; es war aller Leute Rede, dass er dem Þórólfur Kveld-Úlfsson ähnlich würde, nach dem er benannt war. Þórólfur war schon früh seinen Altersgenossen überlegen an Kraft; und als er aufwuchs, wurde er geschickt in vielen der Künste, die damals unter gut ausgestatteten Menschen üblich waren. Þórólfur war ein sehr lustiger Mensch; früh war er so vollkommen an Kraft, dass er unter anderen Männern gut bestehen konnte; bald wurde er beliebt vom gemeinen Volk; ihn liebten Vater und Mutter sehr.


Skalla-Grímur und Bera hatten auch zwei Töchter; eine hieß Sæunn, die andere Þórunn; sie waren auch vielversprechend aufgewachsen.


Und Skalla-Grímur und Bera hatten noch einen Sohn; dieser wurde mit Wasser begossen und erhielt einen Namen und hieß Egill. Und als er aufwuchs, konnte man bald sehen, dass er sehr hässlich werden würde und seinem Vater ähnelte, schwarzhaarig. Und als er drei Jahre alt war, war er groß und stark wie andere Jungen von sechs oder sieben Jahren; er wurde bald redselig und weise; doch war er schwierig im Umgang, wenn er mit anderen jungen Männern spielte.


An diesem Frühling reiste Yngvar nach Borgar, und es geschah aus Anlass, dass er Skalla-Grími zu sich zu Gast einlud und zu dieser Reise seine Tochter Bera und seinen Sohn Þórólfur benannte und jene anderen Männer, die Skalla-Grímur und Bera mitbringen wollten; Skalla-Grímur akzeptierte die Einladung. Yngvar reiste dann nach Hause und bereitete das Fest vor und ließ das Bier brauen.


Und als die Zeit kam, zu der Skalla-Grímur zum Fest gehen sollte und Bera, bereitete sich Þórólfur zur Reise mit ihnen und den Hauskarlen vor, so dass sie insgesamt fünfzehn waren.


Egill redete mit seinem Vater und sagte, dass er mitfahren wollte; "Ich habe dort solche Verwandten wie Þórólfur," sagt er.


"Du sollst nicht fahren," sagt Skalla-Grímur, "denn du kannst dich nicht in einer Menschenmenge benehmen, wo viel getrunken wird, denn du scheinst mir nicht gut zu sein, wenn du nicht betrunken bist."


Dann bestieg Skalla-Grímur sein Pferd und ritt fort, aber Egill war mit seinem Los unzufrieden. Er ging aus dem Hof und traf ein Packpferd, das Skalla-Grímur besaß, sprang auf seinen Rücken und ritt ihnen nach; das Reiten fiel ihm über den Sümpfen schwer, denn er kannte keinen Weg, aber er sah doch sehr oft den Ritt von Skalla-Grímur, wo dieser nicht über Hügel oder Wald ging. Von seiner Reise ist zu sagen, dass er spät am Abend nach Álftanes kam, wo Männer beim Trinken saßen; er ging in die Stube. Und als Yngvar Egil sah, nahm er ihn erfreut auf und fragte, warum er so spät gekommen war. Egill erzählte, was er und Skalla-Grímur besprochen hatten. Yngvar setzte Egil neben sich. Sie saßen sich gegenüber von Skalla-Grímur und Þórólfi.


Dort war ein Festessen gehalten worden, bei dem Männer Verse sprachen; dann sprach Egill einen Vers:



Kominn emk til arna

Yngvars, þess's beð lyngva,

hann vask fúss at finna,

fránþvengjar gefr drengjum;

mun eigi þú, þægir,

þrévetran mér betra,

ljósundinna landa

linns, óðar smið finna.



Yngvar hielt diesen Vers in hohem Angedenken und dankte Egil für den Vers gut; aber am nächsten Tag gab Yngvar Egil als Belohnung für die Dichtung drei Kälber und ein Schmuckstück. Und am nächsten Tag beim Trinken sprach Egill einen anderen Vers über die Sängerbelohnung:



Síþögla gaf söglum

sárgagls þría Agli

hirðimeiðr við hróðri

hagr brimrótar gagra,

ok bekkþiðurs blakka

borðvallar gaf fjorða

kennimeiðr, sás kunni,

körbeð, Egil gleðja.



Egill trug seine Dichtung mit großem Dank vielen Menschen vor.


Nicht viel anderes ereignete sich auf ihrer Reise. Egill reiste mit Skalla-Grímur nach Hause.