Frá Umsvölum # 64509

Frá Umsvölum. Gedichte von Jóhann Hjálmarsson.





Du musst hören. Du musst leer sein.
J.M.G. Le Clézio.



1



Von Umsvölum aus sehe ich die Raben im Schneegestöber.

Als ich ins Dorf kam

ging ich hinunter zum Meer.

Es gibt ein Postamt auf der Meersklippe

und von dort aus schickte ich meine Worte.

Du musst hören.

Du musst leer sein.

Ich hörte auf die Raben

und dann wusste ich

dass ich auf der Erde stand.

Ich folgte ihrem Flug.

Jetzt sehe ich sie im Schneegestöber

und davor ist eine Landspitze

wo weiße Wellen brechen.

Ich bin leer,

aber die Landschaft erfüllt mich;

nicht meine eigene Stimme.

Das Meer ist grau

so weit das Auge reicht.

Der Windlaut ist plötzlich hier drinnen,

die Häuser an ihrem Platz,

die Autos auf der Straße,

keine Menschen

außer in den Büchern

und es sagt:

Du musst hören.

Du musst leer sein.

Später kommt das Garnelenschiff an.

Später kommt das Flugzeug mit einem Passagier,

einige Briefe, zwei Weinkisten.

Es ist wie eine Spielzeugmaschine,

fliegt niedrig über das Land,

gleitet wie ein Schlitten

über weiße Berge

oder wie ein alter Bus

auf der Hauptstraße.

Wenn man es hört

wird mit Jeeps zum Flugplatz gefahren.

Zwei junge Männer mit Sonnenbrillen

grüßen nicht freundlich.

Sie nehmen schweigend das Gepäck entgegen

und geben dem Piloten die Post

die der Postbeamte am Meer

in einen Schnurbeutel gesteckt hat

und mit Teerfilm versiegelt hat.

Der Hund Loki

der einen schottischen Vater hat

und eine sibirische Mutter

steht auf den Stufen in Umsvölum

bei Regína und Ella

die in Australien und Algier waren

und in Texas wo das Gras hoch und trocken ist

und die Kurzschnäbel so schön singen.

Der Vogel hier ist der Rabe

im Schneegestöber,

in der Seele

und in diesen Worten.

Wer hört

ist nicht leer.