Gullregn úr ljóðum Jónasar Hallgrímssonar # 84176

Gullregn aus den Gedichten von Jónas Hallgrímsson. Zusammengestellt von Guðni Jónsson.


Reiseende.


Der Lieblingsstern

über Hraundranger
verhüllen die Nächte Wolken.

Sie lachte am Himmel,

und der Rücken sehnt sich

nach dem Jungen im tiefen Tal.



Ich weiß, wo alle Hoffnung

und meine Welt

erfreut sich an Gottes Flamme.

Die Fesseln breche ich des Herzens

und mit meinem ganzen Sein

fliege ich in deine Umarmung.



Ich versenke mich und sehe

in deiner Seele

und in deinem Leben lebe ich.

Jeden Atemzug,

den Gott dir gab,

finde ich in meinem heißen Herzen.



Auf dem Berg sammelten wir,

wir zwei waren zusammen,

Blume an steiler Halde.

Ich band dir Kränze

und um deinen Hals

legte ich süße Gaben.



Du legtest mir ans Haupt

duftende Ringe

aus hellem Blaugras,

eine nach der anderen,

und stauntest über alles,

und dann griffst du wieder danach.



Wir lachten auf der Heide,

der Himmel erfreute sich

schön am Bergrand.

Aller Freude

schien mir keine zu sein

außer unserem Leben zusammen.



Dann weinten in der Stille

gute Blütenelfen,

unsere Trennung verstanden sie.

Den Tau bedauerten wir,

und einen kalten Tropfen

küssten wir aus Kreuzkraut.



Ich hielt dir das Pferd

im reißenden Strom,

und fand volle Erfüllung,

diese Blütenknospe könnte

ich tragen und schützen

all mein Leben lang.



Ich flocht dir die Locken

am Galtá

sorgfältig und liebevoll.

Lächeln der Blütenweibchen,

Glänzen der Augensterne,

rot wird die heiße Wange.



Ferner ist nun schöner

dein Gefolge

Junge im tiefen Tal.

Der Lieblingsstern

über Hraundranger

scheint hinter der Wolke.



Hoch trennt das Netz

das Himmelszelt,

Blatt trennt Ufer und Ei.

Aber die Seelen, die sich lieben,

bekommen niemals

Ewigkeit getrennt.