Hávarðar saga Ísfirðings # 84803

Hávarðar saga Ísfirðings. Herausgegeben für Samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur von Björn K. Þórólfsson.


Der Anfang dieser Saga ist, dass ein Mann Þorbjörn hieß. Er war der Sohn des Þjóðrekr. Er wohnte in Ísafjörður auf dem Hof, der Laugabóli heißt. Er hatte die Herrschaft über Ísafjörður. Er war ein hochgeborener Mann und ein großer Häuptling und der ungerechteste von allen, so dass niemand in Ísafjörður es wagte, gegen ihn zu sprechen. Er nahm Töchter von Männern oder Verwandte und behielt sie für eine Zeit bei sich und schickte sie dann zurück nach Hause. Einigen nahm er ihr Vermögen oder vertrieb sie aus seinem Besitz.


Þorbjörn hatte die Frau für seinen Haushalt genommen, die Sigríður hieß. Sie war eine junge Frau von großem Geschlecht. Sie besaß großes Vermögen und es sollte ihr gehören und nicht aufgebraucht werden, solange sie bei Þorbjörn war.


Es gab einen Mann namens Hávarður. Er wohnte dort, wo Blámýri liegt. Er war von alter Familie und schon ins höhere Alter vorgerückt. Er war in der ersten Hälfte seines Lebens ein großer Wikinger und der tapferste Kämpfer gewesen. Und in einem Kampf war er schwer verwundet worden und hatte eine Wunde unter dem Knie davongetragen, seitdem war er immer lahm. Hávarður war verheiratet und seine Frau hieß Bjargey. Sie war von guter Familie und sehr tüchtig. Sie hatten einen Sohn namens Ólafur. Er war in jungen Jahren und von schönem Aussehen. Er war groß gewachsen und schön anzusehen. Hávarður und Bjargey liebten Ólafur sehr. Er war ihnen gehorsam und gelehrig.


Es gab einen Mann namens Þormóður. Er wohnte auf dem Hof, der Bakki in Ísafjörður heißt. Seine Frau hieß Þorgerður. Þormóður hielt sich nicht an die Gebräuche der Menschen. Er war schon ins höhere Alter vorgerückt. Es wurde gesagt, dass er nicht nur eine Gestalt hatte. Jeder fand es unangenehm, mit ihm zu tun zu haben.


Es gab einen Mann namens Ljótur, der auf Mánaberg in Ísafjörður wohnte. Ljótur war ein großer und starker Mann. Er war der Bruder des Þorbjörn und ähnelte ihm in allem.


Es gab einen Mann namens Þorkell, der auf der Insel Æðey wohnte. Er war ein weiser Mann und von bescheidenem Stand, aber guter Familie und sehr beständig. Þorkell war der Gerichtsbeamte der Ísafirðinger.


Zwei Männer werden in der Geschichte genannt. Der eine hieß Brandur und der andere Vakur. Sie waren Hausangestellte des Þorbjörn auf Laugabóli. Brandur war groß und kräftig. Seine Aufgabe war es, im Sommer zu reisen und zu bringen, was der Hof brauchte, während er im Winter das alte Vieh hütete. Er war beliebt und unauffällig. Vakur war der Neffe des Þorbjörn. Er war ein kleiner und zierlicher Mann, kampflustig und streitsüchtig, und Þorbjörn beschwerte sich ständig bei seinem Vetter über ihn. Dadurch wurde er unbeliebt und die Menschen mochten ihn nicht. Er tat nichts anderes, als mit Þorbjörn ein und aus zu gehen oder seine Botschaften auszurichten und dann, wenn er etwas Böses tun sollte.


Es gab eine Frau namens Þórdís, die auf Hvoli in Ísafjörður wohnte. Sie war die Schwester des Þorbjörn und die Mutter des Vakur. Sie hatte auch einen anderen Sohn namens Skarfur. Er war groß und stark. Er lebte bei seiner Mutter und verwaltete ihren Hof.


Es gab einen Mann namens Þórálfur, der dort wohnte, wo Lónseyri liegt. Er war ein beliebter Mann und kein Hochgeborener. Er war sehr vertraut mit dem Haushalter des Þorbjörn. Þórálfur hatte angeboten, Sigríður zu übernehmen und ihr Vermögen zu verwalten, aber Þorbjörn wollte das nicht und zeigte darin wieder seine Ungerechtigkeit und ließ ihn nicht zu Wort kommen.