Hljómkviðan eilífa # 46464
- Regulärer Preis
- 1.900 kr
- Angebotspreis
- 1.900 kr
- Regulärer Preis
Ausverkauft
- Stückpreis
- pro
Hljómkviðan eilífa. Roman von Carmen Laforet. Übersetzt von Sigurður Sigurmundsson frá Hvítárholti.
Im Vorwort des Buches berichtet Sigurður, dass dieses Buch alles andere in den Schatten gestellt hat, das er zuvor von spanischen Büchern gelesen hatte. Er hatte sich das Spanische autodidaktisch beigebracht, aber nie gedacht, dass er ein Werk aus einer so unverwandten Sprache übersetzen würde. "Aber nach Beendigung der Lektüre nahm die Geschichte einen so großen Platz in seinem Verstand ein, der innere Druck war so stark, dass er gezwungen war anzufangen. Es war, als würde man in dichten Nebel einfahren, aber nach und nach leuchtete es auf," heißt es im Vorwort. Die Autorin Carmen Laforet wurde 1921 in Barcelona geboren. Hljómkviðan eilífa erschien 1944 und erhielt im selben Jahr den Literaturpreis der spanischen Akademie.
Im Vorwort des Buches berichtet Sigurður, dass dieses Buch alles andere in den Schatten gestellt hat, das er zuvor von spanischen Büchern gelesen hatte. Er hatte sich das Spanische autodidaktisch beigebracht, aber nie gedacht, dass er ein Werk aus einer so unverwandten Sprache übersetzen würde. "Aber nach Beendigung der Lektüre nahm die Geschichte einen so großen Platz in seinem Verstand ein, der innere Druck war so stark, dass er gezwungen war anzufangen. Es war, als würde man in dichten Nebel einfahren, aber nach und nach leuchtete es auf," heißt es im Vorwort. Die Autorin Carmen Laforet wurde 1921 in Barcelona geboren. Hljómkviðan eilífa erschien 1944 und erhielt im selben Jahr den Literaturpreis der spanischen Akademie.