Inter arma. Innsýn og útsýn # 22909

Inter arma. Innsýn og útsýn. Gedichte von Snæbjörn Jónsson.
Snæbjörn berichtet in einem Vorwort über seinen Zweck mit der Veröffentlichung dieser Gedichte. So hatte er das Gedicht Kveðja til Bretlands verfasst und es dem Redakteur einer bekannten Vierteljahrsschrift zur Veröffentlichung angeboten. Aber er konnte das Schreiben nicht veröffentlichen. London, þú skalt endurrísa zeigte Snæbjörn dem Redakteur der führenden Zeitschrift des Landes, aber auch dieser konnte es nicht verwenden. Das Gedicht Bróðurkveðja wurde im Januar 1941 verfasst, um es bei einem Treffen eines Vereins zu verwenden, der sich als international versteht und zu dem etwa zwanzig Anführer der Britischen Armee eingeladen worden waren. Damit diese am Gesang teilnehmen konnten, wurde das Gedicht frei ins Englische übersetzt. Aber danach zeigte sich, dass Snæbjarns Poesie abgelehnt wurde und "es war so hier, dass nicht die richtige Gesinnung zum Ausdruck kam, und es schien nicht ratsam, mit dem Schreiben fortzufahren."