Játningar Pushkins # 33961

Játningar Pushkins. Übersetzung von Súsanna Svavarsdóttir.
Das gefährliche Buch, das hier unter dem Titel Játningar Pushkins vor die Augen der Leser kommt, hat eine lange Geschichte. Seit Pushkins geheime Tagebücher, die er vermutlich in seinen letzten Lebensjahren 1836-1837 aufzeichnete, etwa hundert Jahre nach seinem Tod ans Licht kamen, stehen sie in seinem Heimatland auf der Verbotsliste. Er selbst verbot, dass sie die Augen seiner Zeitgenossen erblickten, denn hier wird eine kraftvolle Erfahrung beschrieben, wie sie in den meisten Bekenntnisbüchern unserer Zeit nicht zu finden ist, wobei die erotische Beschreibung eine andere nach sich zieht und man kaum etwas Anderes als die Werke des Marquis de Sade damit vergleichen kann, wo die Lust auf eine bisher unbekannte Weise alle Schranken durchbrach in der Literaturgeschichte. Die Vorgeschichte dieses Buches ist wahrhaft abenteuerlich und wird in einem unterhaltsamen Vorwort erzählt, der die Beziehungen des Originalübersetzers und desjenigen beschreibt, der die Veröffentlichung damals unter den Tisch zog. Die Übersetzung von Pushkins Manuskript, das die Tagebücher auf Französisch schrieb, wurde 1976 aus dem Land geschmuggelt und seitdem sind sie überall auf der Welt veröffentlicht worden. Ihre Zusammensetzung ist so beschaffen, dass nichts näher liegt, als dass die Geständnisse nach dem Tod des Dichters geschrieben wurden, da der Verdacht schnell aufkommt, dass es sich um eine Fälschung handelt, und dieser Verdacht, der eher auf Gefühl beruht, macht einen zögern, hier alles gleich ernst zu nehmen. Hier erinnert wenig an die Arbeitsweise eines Tagebuchschreibers, der seine Erfahrungen und Gedanken am Ende jedes Tages aufzeichnet. Der Aufbau des Werkes erinnert vielmehr in vieler Hinsicht an die Form eines Werkes eines Autors, der bereits am Anfang des Schreibens weiß, wie der letzte Satz aussehen wird. So ist es wahrscheinlicher, dass das helle Schicksal bereits seine Waffe gezogen hat, bevor der erste Satz geschrieben wurde.