Kvæði # 72792
- Regulärer Preis
- 3.900 kr
- Angebotspreis
- 3.900 kr
- Regulärer Preis
Ausverkauft
- Stückpreis
- pro
Gedichte von Karl Ísfeld.
Karl Ísfeld (8. November 1906 – 27. September 1960) war Journalist, Schriftsteller und ein wichtiger Übersetzer. Seine bekanntesten Übersetzungen sind die finnischen Mythologiegedichte Kalevala, darüber hinaus übersetzte er: Die Früchte des Zorns und Die Straße der Sardinen von John Steinbeck und Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk im Weltkrieg von Jaroslav Hasek. Sein Gedichtband Schwarze Morgenfrau erschien 1946.
Karl Ísfeld stammte aus Þingeyri, geboren auf Sandur in Aðaldal, Neffe der Dichter Sigurjón und Guðmundur Friðjónsson. Seine Mutter war Áslaug Friðjónsdóttir und sein Vater Níels Lilhendahl, Kaufmann in Akureyri. Karl wuchs an verschiedenen Orten in Þingeyjarsýsla und Eyjafirði auf und betrat knapp zwanzigjährig die erste Klasse der Gagnfræðaskóli in Akureyri, die während seiner Schulzeit zur Oberschule wurde. Er schloss sein Abitur 1932 ab. Dann schrieb er sich in der Abteilung für Nordistik an der Universität ein; studierte drei Jahre, machte aber keinen Abschluss. Dies waren Krisenzeiten auf Island und vielen war das Leben schwer. Karl Ísfeld wandte sich dann dem Journalismus zu, der seine Haupttätigkeit blieb.
Karl Ísfeld war einer der aktivsten Übersetzer von Prosa seiner Zeit. Er übersetzte Bücher verschiedenster Art, von Unterhaltungsliteratur bis zu Meisterwerken der Weltliteratur. Seine gedruckten Übersetzungen dürften mindestens 30 sein, dazu kommen mehrere unveröffentlichte. Die wichtigsten Werke, die durch seine Hände zu isländischen Lesern gelangten, sind die finnischen Mythologiegedichte Kalevala, das größte Meisterwerk, das Karl unternahm, zwei spätere Bände von Anna Karenina, Die Geschichte von San Michele von Axel Munthe (übersetzt zusammen mit Haraldur Sigurðsson), Werke von John Steinbeck, Die Früchte des Zorns und Die Straße der Sardinen und Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk im Weltkrieg von Jaroslav Hasek.
Karl Ísfeld (8. November 1906 – 27. September 1960) war Journalist, Schriftsteller und ein wichtiger Übersetzer. Seine bekanntesten Übersetzungen sind die finnischen Mythologiegedichte Kalevala, darüber hinaus übersetzte er: Die Früchte des Zorns und Die Straße der Sardinen von John Steinbeck und Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk im Weltkrieg von Jaroslav Hasek. Sein Gedichtband Schwarze Morgenfrau erschien 1946.
Karl Ísfeld stammte aus Þingeyri, geboren auf Sandur in Aðaldal, Neffe der Dichter Sigurjón und Guðmundur Friðjónsson. Seine Mutter war Áslaug Friðjónsdóttir und sein Vater Níels Lilhendahl, Kaufmann in Akureyri. Karl wuchs an verschiedenen Orten in Þingeyjarsýsla und Eyjafirði auf und betrat knapp zwanzigjährig die erste Klasse der Gagnfræðaskóli in Akureyri, die während seiner Schulzeit zur Oberschule wurde. Er schloss sein Abitur 1932 ab. Dann schrieb er sich in der Abteilung für Nordistik an der Universität ein; studierte drei Jahre, machte aber keinen Abschluss. Dies waren Krisenzeiten auf Island und vielen war das Leben schwer. Karl Ísfeld wandte sich dann dem Journalismus zu, der seine Haupttätigkeit blieb.
Karl Ísfeld war einer der aktivsten Übersetzer von Prosa seiner Zeit. Er übersetzte Bücher verschiedenster Art, von Unterhaltungsliteratur bis zu Meisterwerken der Weltliteratur. Seine gedruckten Übersetzungen dürften mindestens 30 sein, dazu kommen mehrere unveröffentlichte. Die wichtigsten Werke, die durch seine Hände zu isländischen Lesern gelangten, sind die finnischen Mythologiegedichte Kalevala, das größte Meisterwerk, das Karl unternahm, zwei spätere Bände von Anna Karenina, Die Geschichte von San Michele von Axel Munthe (übersetzt zusammen mit Haraldur Sigurðsson), Werke von John Steinbeck, Die Früchte des Zorns und Die Straße der Sardinen und Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk im Weltkrieg von Jaroslav Hasek.