Ljóð í mæltu máli # 51826

Ljóð í mæltu máli. Gedichte von Jacques Prévert. Sigurður Pálsson hat übersetzt.



Lied des Gefängnisaufsehers



Wohin gehst du, schlaue Gefängnisaufseherin

Mit diesem Schlüssel blutbefleckt

Ich werde freilassen

Die, die ich liebe

Falls es nicht zu spät ist

Die, die ich eingesperrt habe

Sanft und grausam

In den geheimsten Kammern meiner Leidenschaft und Sehnsucht

In der Tiefe der Qual

In der Torheit der Treueschwüre

Ich werde sie freilassen

Ich möchte, dass sie frei ist

Und vergisst mich sogar

Und geht sogar weg

Und kommt sogar zurück

Und liebt mich wieder

Oder liebt einen anderen

Und wenn ich allein bin

Und sie fort

Dann ist es das Eine

Das einzige, das ich immer haben werde

In beiden Handflächen

Zur Erinnerung an den letzten Moment

Ihrer sanften, von Liebe geformten Brüste.