Myndin af langafa # 66047

Myndin af langafa. Gedichte von Jóhann Hjálmarsson.


An der Wohnzimmerwand hängt ein Bild.

Mir wird gesagt, dass es von meinem Urgroßvater ist,

von dem ich weiß, dass er niemals zu einem Fotografen ging.

Das Bild ist grün in einem roten Rahmen.

Der Mann auf dem Bild

hat einen üppigen Schnurrbart

und trägt einen schlichten Anzug

bis zum Hals zugeknöpft.

Er sieht edel aus

und sein Blick ist entschlossen.

Mein Vater kommt selten nach Hause.

Er ist auf einem Schiff, das ins Ausland fährt.

Wenn er kommt

schaut er stolz auf das Bild.

Er zieht eine ausländische Zeitung hervor,

die er in einem Schrank aufbewahrt

mit Bildern von braunhäutigen Männern

in ähnlichen Anzügen wie der Mann auf dem Bild,

obwohl etwas eleganter,

einige haben Unterschriften.

Ihre Namen sind fremd.

Unter ihnen sind Timoshenko,

Molotov, Rokossovski,

Malinovski, Zhukov,

Kaganovits und Vorosilov.

Er sagt mir, dass diese Männer Helden sind

und der Mann auf dem Bild ihr Anführer ist.

Er heiße Jósef Stalín

und stamme aus armen Verhältnissen

wie wir alle.

Er liest mir Gedichte vor über die Güte dieses Mannes,

das Getreide auf seinem Feld

und die Zwiebeln in seinem Garten.

In meines Vaters Bücherregal stehen viele Bücher,

die nie an ihren Platz zurückkehren:

Der Staat und die Revolution, Die große Verschwörung

gegen die Sowjetunion,

Unter Herrschaft, Frühling über die ganze Welt,

Brief an Laura, Der Gefangene schrieb,

Salka Valka und Das Volksbuch.

Ich lerne, die wichtigsten von den anderen zu unterscheiden.

Ich weise auf diese Bücher hin

wenn ein Gast kommt.

Ich schaue oft auf das Bild an der Wand.

Der Krieg bricht aus und manchmal hören wir

Flugzeuge.

Die Briten kommen. Vater spricht oft

mit den Soldaten

in einer Sprache, die ich nicht verstehe.