Orðaheimur # 76101

Orðaheimur. Isländisches Begriffswörterbuch mit Wort- und Wortverbindungsverzeichnis. Zusammengestellt von Jón Hilmar Jónsson.
Hier liegt ein Meilenstein in der isländischen Wörterbuchveröffentlichung vor, denn Orðaheimur ist das erste Begriffswörterbuch, das im Land veröffentlicht wird. Dieses umfangreiche, aber äußerst zugängliche Werk ist in erster Linie dazu gedacht, den Benutzern bei der Suche nach dem passenden Ausdruck bei verschiedenen Gelegenheiten zu helfen, sowohl in Rede als auch in Schrift. Das Buch hat daher gewissermaßen den gleichen Nutzwert wie ein Synonymwörterbuch, allerdings ist die Darstellung und Inhaltsanordnung völlig unterschiedlich. Hier werden etwa 33.000 Wortverbindungen unter 840 Begriffstiteln beschrieben. Es ist daher einfach, Lösungen für alle möglichen Probleme zu finden, und ebenso leicht ist es, sich in der Fülle der Sprache und den unerschöpflichen Ausdrucksmöglichkeiten zu verlieren. Ein Gesamtverzeichnis der Suchbegriffe gewährleistet direkten Zugang zu allen Wortverbindungen und Begriffen, und das Buch enthält auch ein englisches Stichwortverzeichnis, das Fremdsprachigen den Zugang zu seinen Inhalten erleichtert. (Bókatíðindi 2002).