Rímur af Búa Andríðssyni og Fríði Dofradóttur # 57290

Rimuren von Búi Andríðsson und Fríði Dofradóttir. Von Grímur Thomsen.
Grímur Thomsen verfasste Rimuren von Búi Andríðsson und Fríði Dofradóttir. Diesen liegt eine Liebesgeschichte zugrunde, die Geschichte aus dem 13. und 14. Kapitel der Kjalnesinga saga. Das Gedicht ist lang, insgesamt 260 Strophen, und behandelt die Beziehung zwischen Búi und Fríði, wobei Grímur die Geschichte stark verändert hat. Am Ende der Rimuren findet sich eine Abhandlung über Jökul Búason, den Sohn von Fríði und Búi, über den im 18. Kapitel berichtet wird, allerdings in ganz anderer Weise als in der Saga. Bei Grímur wird Jökull zum König im Dofrafjall, erhält das Reich von seinem Großvater Dofra, und Búi besucht ihn dort. Fríði reist nach Island und ruht ihre Gebeine in einer Höhle in Laugargnípu aus und schützt zusammen mit Esja, Búis Pflegemutter, das Land. Die Erzählung weicht also stark von dem ab, was in der Kjalnesinga saga berichtet wird.
Noch etwas Besonderes ist an diesem Gedicht von Grímur zu bemerken. Er nennt es Rimurengedicht, aber der Versmaß des Gedichts hat nichts mit den Rimuren gemein. Grímurs Gedicht ist ein Sagengedicht, aber keineswegs eine Rimurenform im eigentlichen Sinne des Wortes, weshalb es etwas verwunderlich ist, dass er diesen Namen wählt. Die Rimurenstrophen sind nach ihrem Aufbau so gestaltet, dass die Strophen entweder vier, drei oder zwei Verszeilen haben. In Grímurs Gedicht haben die Strophen entweder sechs oder acht Zeilen. Das ist natürlich nicht das Wesentliche. Grímurs Sagengedicht über Búi und Fríði ist äußerst sorgfältig gearbeitete Dichtung. Über dieses sagt Sigurður Nordal: "Sie sind allerdings einige der klügsten Sagengedichte, die in isländischer Sprache verfasst worden sind, nicht nur wegen einzelner Abschnitte, die überragend sind (wie die Strophen über Reykjanes und das Nachwort), sondern auch wegen der Weise, in der die ganze Erzählung mit einheitlichem epischem Rhythmus und strahlendem Fluss voranschreitet."