Rússa sögur og Igorskviða # 83474

Rússa sögur og Igorskviða. Deutsche Übersetzung von Árna Bergmann, der auch Einleitungskapitel, Erläuterungen und Zwischentexte verfasst.
Rússa sögur ist eine Auswahl aus russischen Chroniken des 11. Jahrhunderts, eine Sammlung von Wissen über die Geschichte Russlands von Anfang an. Ausgewählte Kapitel aus der berühmtesten und bedeutendsten russischen Chronik "Geschichte der vergangenen Jahre" umfassen die ersten drei Jahrhunderte der russischen Geschichte. Es wird berichtet von der Geschichte der slawischen Sprache und des Alphabets, der Christianisierung Russlands und verschiedenen Kämpfen während dieser Umbruchzeiten. Hier vermischen sich Geschichten, Poesie und sogar Kurioses. Die Geschichten haben die russischen Vorstellungen über ihre Herkunft und nationale Identität geprägt. Es gibt deutliche Parallelen in der isländischen Literatur und sprechen daher stark zu Isländern an, die mit Njálu und Heimskringlu aufgewachsen sind. Die Verwandtschaft wird durch ausführliche und detaillierte Erläuterungstexte verdeutlicht, und Themen wie Vermächtnisse, Rache, Heldinnen und Holmgänge werden verglichen. Igorskviða wurde später geschrieben und berichtet von Ereignissen aus dem Jahr 1185. Das Epos ist eine der wenigen Werke dieser Art, das erhalten geblieben ist, und zeigt, dass die Russen die Dichtkunst mit Eleganz pflegten, seit sie ihre Schrift erhielten. Igorskviða ist ein einzigartiges Werk in der russischen Geschichte, verfasst mit solch großem Genie, dass es wie Zauberei wirkt, und obwohl es kurz ist, ist jeder Satz voller großer Kraft. Rússa sögur og Igorskviða sind unverzichtbar für alle Liebhaber von Literatur und Geschichte. (Bókatíðindi 2009).