Skuggar feðranna # 85596
- Regulärer Preis
- 2.900 kr
- Angebotspreis
- 2.900 kr
- Regulärer Preis
Ausverkauft
- Stückpreis
- pro
Skuggar feðranna. Roman von Mykhailo M. Kotsjúbinski.
Mykhailo M. Kotsjúbinski (1864-1913) ist der berühmteste Dichter der Ukraine, und Skuggar feðranna wird sein erstes Werk sein, das ins Isländische übersetzt wurde. Die Handlung spielt in einer Bauernsiedelung im Südwesten der Ukraine - in den Karpaten. Dies ist eine Liebes- und Bauerngeschichte, in der die großartige Natur eine ebenso wichtige Rolle spielt wie die Menschen selbst. Zwischen Traum und Wirklichkeit ist wenig Platz, und obwohl die Geschichte poetisch und innig ist, ist sie gleichzeitig sehr düster. Sie wird vollständig aus der Perspektive dieser ursprünglichen Naturkinder erzählt. Kotsjúbinski, der ein aufständischer Patriot war, schürte die Freiheitsglut seines unterdrückten Volkes an und verkündete das Ideal einer besseren Gesellschaft, in der niemand reich und niemand arm wäre, aber er vermied sorgfältig, wie brennendes Feuer, die Erzählung mit seinen eigenen Ansichten zu färben. In Nachschlagewerken wird er als der größte Literaturgenius der Ukrainer angesehen und soll seine beste Leistung in kurzen poetischen Geschichten wie Skuggar feðranna erreichen.
Die Übersetzung von Guðmundur Daníelsson und Jerzy Wielunski ist eine schöne isländische Fassung und vermittelt den Inhalt der Geschichte ausgezeichnet. Guðmundur zählt zu den literarisch raffiniertesten zeitgenössischen isländischen Autoren, während Wielunski ein Pole, Dichter und Journalist ist, ein außergewöhnlicher Sprachkünstler, der sich besonders dafür eingesetzt hat, die Sprachen von bevölkerungsarmen Ländern und Minderheitsvölkern, die in großen Sprachgemeinschaften verankert sind, zu erlernen. Die Zusammenarbeit dieser beiden an der Übersetzung von Skuggar feðranna scheint eine geschickte Interpretation eines wunderbaren Kunstwerks zu sein.
Mykhailo M. Kotsjúbinski (1864-1913) ist der berühmteste Dichter der Ukraine, und Skuggar feðranna wird sein erstes Werk sein, das ins Isländische übersetzt wurde. Die Handlung spielt in einer Bauernsiedelung im Südwesten der Ukraine - in den Karpaten. Dies ist eine Liebes- und Bauerngeschichte, in der die großartige Natur eine ebenso wichtige Rolle spielt wie die Menschen selbst. Zwischen Traum und Wirklichkeit ist wenig Platz, und obwohl die Geschichte poetisch und innig ist, ist sie gleichzeitig sehr düster. Sie wird vollständig aus der Perspektive dieser ursprünglichen Naturkinder erzählt. Kotsjúbinski, der ein aufständischer Patriot war, schürte die Freiheitsglut seines unterdrückten Volkes an und verkündete das Ideal einer besseren Gesellschaft, in der niemand reich und niemand arm wäre, aber er vermied sorgfältig, wie brennendes Feuer, die Erzählung mit seinen eigenen Ansichten zu färben. In Nachschlagewerken wird er als der größte Literaturgenius der Ukrainer angesehen und soll seine beste Leistung in kurzen poetischen Geschichten wie Skuggar feðranna erreichen.
Die Übersetzung von Guðmundur Daníelsson und Jerzy Wielunski ist eine schöne isländische Fassung und vermittelt den Inhalt der Geschichte ausgezeichnet. Guðmundur zählt zu den literarisch raffiniertesten zeitgenössischen isländischen Autoren, während Wielunski ein Pole, Dichter und Journalist ist, ein außergewöhnlicher Sprachkünstler, der sich besonders dafür eingesetzt hat, die Sprachen von bevölkerungsarmen Ländern und Minderheitsvölkern, die in großen Sprachgemeinschaften verankert sind, zu erlernen. Die Zusammenarbeit dieser beiden an der Übersetzung von Skuggar feðranna scheint eine geschickte Interpretation eines wunderbaren Kunstwerks zu sein.