Tónlistin. Leiðarvísir til skilningsauka # 70569
- Regulärer Preis
- 3.900 kr
- Angebotspreis
- 3.900 kr
- Regulärer Preis
Ausverkauft
- Stückpreis
- pro
Tónlistin. Leiðarvísir til skilningsauka. Von Erik Abrahamsen. Ins Isländische übertragen von Guðmundur Finnbogason.
In der Zeitschrift des Musikvereins 1. Jahrgang 1. Heft 1938 wird über die Veröffentlichung des Buches von Erik Abrahamsen berichtet. Dort heißt es: "Im vergangenen Herbst erschien zum ersten Mal auf Isländisch
ein Buch über Musik im Allgemeinen. Es war der Verein der Volksboten, der
sich zuerst an die Herausgabe eines solchen Buches machte. Der Verfasser
ist Dr. Erik Abrahamsen in Kopenhagen, der vor einigen Jahren
hier Vorlesungen an der Universität hielt;
Dr. Guðm. Finnbogason besorgte die Übersetzung. Das Buch
vermittelt dem Leser auf 177 Seiten Grundkenntnisse über fast
alles, was mit Musik zu tun hat, wie zum Beispiel: Aufbau der Melodie, Wesen der Harmonie, Klangfarben, reine Musik und angewandte Musik, Musikformen,
Geschichte der Musik usw. Es ist daher ein wahrer Schatz für Musikliebhaber, und außerdem sollten alle diejenigen, die
die Musikübertragungen des Rundfunks hören, sich dieses Buch
unbedingt besorgen, denn viele werden das gleich wenig verstehen von Beethovens Sinfonien wie von Bachs Fugen und Ausländer von teuer bezahlten Steppenliedern, und das ist nicht verwunderlich, da es sich um ein ebenso wichtiges Kulturgut handelt wie die Musik selbst.
Dr. Guðm. Finnbogason hat mit seiner Übersetzung ein großes Werk geleistet, da er mit großem Geschick eine Vielzahl von isländischen Musikwörtern geschaffen hat. Vorher gab es hier kein reiches Angebot, doch muss erwähnt werden,
dass Prof. Sigfús Einarsson viele Wörter der Musiktheorie — und zwar gut — übersetzt hatte, und G. F. hat diese in seiner Übersetzung beibehalten. Ich will nicht sagen, ob all die neuen Wörter sich in der Sprache festsetzen werden, aber sicherlich werden viele von ihnen bei Musikern Gefallen finden. Es wäre zu wünschen, dass Dr. G. F. diese große Arbeit fortsetzt und gute Übersetzungstitel für die anderen ausländischen Musikwörter findet, die wichtig sind und noch ausstehen.
Dieses Buch sollte ein Lehrbuch in allen Schulen
mit älteren Schülern werden und seine Notwendigkeit würde sich schnell zeigen. — Der Leitung des Vereins der Volksboten und
Dr. Guðm. Finnbogason dafür unser Dank."
In der Zeitschrift des Musikvereins 1. Jahrgang 1. Heft 1938 wird über die Veröffentlichung des Buches von Erik Abrahamsen berichtet. Dort heißt es: "Im vergangenen Herbst erschien zum ersten Mal auf Isländisch
ein Buch über Musik im Allgemeinen. Es war der Verein der Volksboten, der
sich zuerst an die Herausgabe eines solchen Buches machte. Der Verfasser
ist Dr. Erik Abrahamsen in Kopenhagen, der vor einigen Jahren
hier Vorlesungen an der Universität hielt;
Dr. Guðm. Finnbogason besorgte die Übersetzung. Das Buch
vermittelt dem Leser auf 177 Seiten Grundkenntnisse über fast
alles, was mit Musik zu tun hat, wie zum Beispiel: Aufbau der Melodie, Wesen der Harmonie, Klangfarben, reine Musik und angewandte Musik, Musikformen,
Geschichte der Musik usw. Es ist daher ein wahrer Schatz für Musikliebhaber, und außerdem sollten alle diejenigen, die
die Musikübertragungen des Rundfunks hören, sich dieses Buch
unbedingt besorgen, denn viele werden das gleich wenig verstehen von Beethovens Sinfonien wie von Bachs Fugen und Ausländer von teuer bezahlten Steppenliedern, und das ist nicht verwunderlich, da es sich um ein ebenso wichtiges Kulturgut handelt wie die Musik selbst.
Dr. Guðm. Finnbogason hat mit seiner Übersetzung ein großes Werk geleistet, da er mit großem Geschick eine Vielzahl von isländischen Musikwörtern geschaffen hat. Vorher gab es hier kein reiches Angebot, doch muss erwähnt werden,
dass Prof. Sigfús Einarsson viele Wörter der Musiktheorie — und zwar gut — übersetzt hatte, und G. F. hat diese in seiner Übersetzung beibehalten. Ich will nicht sagen, ob all die neuen Wörter sich in der Sprache festsetzen werden, aber sicherlich werden viele von ihnen bei Musikern Gefallen finden. Es wäre zu wünschen, dass Dr. G. F. diese große Arbeit fortsetzt und gute Übersetzungstitel für die anderen ausländischen Musikwörter findet, die wichtig sind und noch ausstehen.
Dieses Buch sollte ein Lehrbuch in allen Schulen
mit älteren Schülern werden und seine Notwendigkeit würde sich schnell zeigen. — Der Leitung des Vereins der Volksboten und
Dr. Guðm. Finnbogason dafür unser Dank."