Babbitt # 44967

Babbitt. Skáldsaga eftir Sinclair Lewis. Sigurður Einarsson íslenzkaði.
Babbitt er kaupsýslumaður, sjálfumglaður, góðlyndur, hávær vanaþræll. Hann er loftbelgurinn, sem alltaf dansar ofan á — meðan ekki er á honum stungið. Þennan mann velur Lewis sér
til könnunar og lýsing hans á persónu .
Babbitts er svo lifandi og skýr, að hann
verður lesandanum annað og meira en
einstaklingur, hann verður brot af okkur sjálfum, brot af hverjum manni, sem við höfum kynnzt. Ekki verður það sagt,
að okkur vaxi í augum mikilleikur veru
þeirrar, sein maður nefnist, eftir lesturinn. Sálgreining Lewis er svo næm, að okkur finnst hann skyggn á hvern smádrátt, svo að ekkert falli undan. En þó að okkur finnst fátt um mikilleikann,
verður okkur samt sem áður hlýtt til
Babbitts, þrátt fyrir allt og allt.
Tungutak og pennaleikni þýðanda
bókarinnar er þjóðkunnugt, og óneitanlega hefir honum viða tekizt prýðilega þýðingin á Babbitt. (Stigandi 2.árg. 1944).