Låneordene i det 16. århundredes # 70359

Låneordene i det 16. århundredes trykte islandske litteratur. Af Chr. Westergård-Nielsen.
Í Lesbók Morgunblaðsins 1. maí 1954 fjallar Prófessor Halldór Hermannsson um bókina. Þar segir Halldór: "Höfundur þessar bókar er íslendingum að góðu kunnur, því að hann hefur lengi fengizt við að. fræða landa sína um íslenzk málefni, og þessi bók hans sýnir hve rækilega hann hefur kynnt sér íslenzka tungu á vissu tímabili, 16. öldinni, þegar íslendingar tóku að gefa sig að því í stærri stíl en áður að þýða útlend rit. Það verður varla sagt, að þeim hafi tekizt það sérlega vel, og þeir urðu oft að taka útlenzku orðin og gefa þeim meira og minna íslenzkt snið. Í innganginum að bókinni gefur höfundur yfirlit um útlend áhrif á málið fyrir og um það tímabil, sem hann ritar um, hvað megi telja tökuorð, og gefur lista yfir forskeyti og viðskeyti slíkra orða. Því næst kemur orðabók yfir töku orðin og hvar þau er að finna í bókum þessa tímabils og hvaðan þau muni vera tekin. Auðvitað hefur mikill meiri hluti þessara orða nú horfið úr málinu. Þetta er hin eigulegasta bók, og að öllu leyti vel frá henni gengið."