Nikulás Klím # 68165

Nikulás Klím. Skáldsaga eftir Ludvig Holberg. Íslenzk þýðing eftir Jón Ólafsson úr Grunnavík. Jón Helgason bjó til prentunar.
Á frummáli: Nicolai Klimii iter subterraneum (Niels Klims underjordiske Rejse).

Jón Ólafsson úr Grunnavík þýddi söguna um Nikulás Klím eftir Holberg um miðja 18. öldina og naut hún vinsælda á Íslandi. Sagan fjallar um ferð norska stúdentsins Nikulásar Klím til undirheima þar sem hann var um nokkurn tíma keisari. Samfélagsháttum undirheima er lýst nákvæmlega. Það sem vekur athygli er að þeir valdamestu í samfélaginu eru alþýðufólk en valdaminnstir eru aðalsmenn. Ekki er þá öll sagan sögð því að: Í landsálfunni Cockecu drottnar ei síður einslags öfugur siðvani. Karlmennirnir sýsla um matarsoðningar, og verða að taka á sig þau auvirðulegustu verk. Konunum aftur á móti er trúað til þeirra merkilegustu veraldlegra, andlegra og stríðsmannslegra embætta. Þeir meintu að svo ætti að vera eftir náttúrunnar tilskikkan, að konurnar skyldu hafa valdið, en mennirnir á hina síðuna mala, baka, sópa gólf, og taka við snoppúngum