Ármann og Vildís # 40400
- Regular
- 1.900 kr
- Sale
- 1.900 kr
- Regular
Sold Out
- Unit Price
- per
Ármann og Vildís. Skáldsaga eftir Kristmann Guðmundsson.
Saga þessi kom út hjá Aschehoug í Oslo árið 1928. Ég var seinn fyrir með handritið og útgefandinn rak á eftir því. En ég var ekki ánægður með verkið og vildi fá að umskrifa það; aftur á móti var Mads Nygaard, annar eigandi og frostjóri Aschehoug, hrifinn af sögunni og taldi ekki þörf á að vinna hana betur. Var hún svo gefin út, og fékk mjög góða dóma og seldist vel.
En ég var sannfærður um, að geta gert betur og lét því ekki þýða bókina á önnur mál. (Hún var að vísu gefin út í Svíþjóð og víðar, án leyfis míns á stríðsárunum).
Fyrir nokkru síðan þýddi ég hana og umskrifaði á íslenzku. Enn var ég þó ekki ánægður, svo ég tók mig til í haust og umskrifaði hana aftur. Er hún því nú að ýmsku leyti ný bók.
Kristmann Guðmundsson. (Káputexti).
Saga þessi kom út hjá Aschehoug í Oslo árið 1928. Ég var seinn fyrir með handritið og útgefandinn rak á eftir því. En ég var ekki ánægður með verkið og vildi fá að umskrifa það; aftur á móti var Mads Nygaard, annar eigandi og frostjóri Aschehoug, hrifinn af sögunni og taldi ekki þörf á að vinna hana betur. Var hún svo gefin út, og fékk mjög góða dóma og seldist vel.
En ég var sannfærður um, að geta gert betur og lét því ekki þýða bókina á önnur mál. (Hún var að vísu gefin út í Svíþjóð og víðar, án leyfis míns á stríðsárunum).
Fyrir nokkru síðan þýddi ég hana og umskrifaði á íslenzku. Enn var ég þó ekki ánægður, svo ég tók mig til í haust og umskrifaði hana aftur. Er hún því nú að ýmsku leyti ný bók.
Kristmann Guðmundsson. (Káputexti).