Sprek af reka # 87619
- Regular
- 3,900 kr
- Sale
- 3,900 kr
- Regular
Sold Out
- Unit Price
- per
Sprek af reka. Íslenskar þýðingar. Þorsteinn Gylfason þýðir.
Í kynningu útgefanda segir: "Ljóðaþýðingar Þorsteins Gylfasonar eru með ólíkindum fjölbreytilegar. Í þessari bók birtast margar perlur heimsbókmenntana eftir skáld á borð við Goethe, Lucretius, Burns, Withman, Yeats, Rilke, Brecht, T.S. Eliot og Dylan Thomas, svo nokkrir séu nefndir.
Þar eru söngtextar sem fræg sönglög hafa verið sett við og þar er líka að finna grallaraskap Toms Lehrer. Í öllum tilfellum hefur þýðandinn kosið að láta frumgerðir ljóðanna fylgja svo lesendur geti skemmt sér við að bera þær saman við þýðingar ljóðanna. Í bókarlok er svo ítarlegur eftirmáli þar sem Þorsteinn gerir grein fyrir þessum skáldum og tildrögum hvers ljóðs."
Í kynningu útgefanda segir: "Ljóðaþýðingar Þorsteins Gylfasonar eru með ólíkindum fjölbreytilegar. Í þessari bók birtast margar perlur heimsbókmenntana eftir skáld á borð við Goethe, Lucretius, Burns, Withman, Yeats, Rilke, Brecht, T.S. Eliot og Dylan Thomas, svo nokkrir séu nefndir.
Þar eru söngtextar sem fræg sönglög hafa verið sett við og þar er líka að finna grallaraskap Toms Lehrer. Í öllum tilfellum hefur þýðandinn kosið að láta frumgerðir ljóðanna fylgja svo lesendur geti skemmt sér við að bera þær saman við þýðingar ljóðanna. Í bókarlok er svo ítarlegur eftirmáli þar sem Þorsteinn gerir grein fyrir þessum skáldum og tildrögum hvers ljóðs."